/image%2F8212216%2F20241001%2Fob_3c97f2_symbole-aurobindo-mere.jpeg)
Le Yoga et ses objets
Dans sa dernière vidéo Sraddhalu nous conseille de lire Le yoga et ses objets, et je comprends maintenant pourquoi. Je pense qu'il est décemment compliqué de commencer l’œuvre de Sri Aurobindo avec les pavés de La vie divine, La synthèse des Yogas, d'Essais sur la Guîtâ. Pourtant, ce sont à mon point de vue peut-être les trois livres qui expliquent le mieux tout son yoga. Savitri est magnifique, mais c'est autre chose, c'est sur un autre plan. Et ce n'est pas si facile à lire que ça, non plus.
C'est pourquoi je trouve que les textes qui expliquent et résument cet extraordinaire yoga sont d'une très grande importance car ils sont sont plus faciles à partager. Or, c'est précisément le cas avec Le Yoga et ses objets. En une vingtaine de pages j'avais l'impression de lire un extraordinaire condensé de passages entiers de la Guîtâ ou de la Synthèse.
Si les puristes du yoga intégral critiquent les traductions de Jean Herbert, ils vont peut-être hurler au scandale avec cette traduction avec l'aimable participation de Grok... cela m'a seulement contraint à réactiver mon compte sur X, ce n'est pas cher payé pour un texte si magistral.
Idriss Aberkane qui avec ses trois doctorats n'est pas tout à fait un abruti prétend que désormais, l'IA est capable de réussir n'importe quel concours de l'agrégation. Alors finalement, ces traductions faites par l'IA ne sont peut-être pas si mauvaises que ça. Elles pourraient même être meilleures que celle de Jean Herbert. Les linguistes pourraient s'amuser à les comparer. Et puis, même si elle heurte les anglophones, j'y ai trouvé quelques merveilles et quelques aspects très importants... que j'ai mis en gras.
Maintenant, si quelqu'un souhaite améliorer cette traduction... 😊
Version traduite
Texte original