/image%2F8212216%2F20241001%2Fob_3c97f2_symbole-aurobindo-mere.jpeg)
Hymnes au Feu mystique – Premier mandala
Volume 1 – page 216
La flamme psychique a-t-elle un rapport quelconque avec l’Agni du Véda ? Ils semblent avoir plus ou moins les mêmes qualités prépondérantes.
Oui, ce sont deux noms pour la même chose.
Amour et bénédictions à mon cher enfant.
Le 20 octobre 1938
Quelques réponses de la Mère – Volume 1
/image%2F7051723%2F20250806%2Fob_0dfc67_agni-feu.jpg)
J'ai mis Grok a contribution pour traduire le premier mandala des Hymnes au Feu mystique de Sri Aurobindo – version du tome 11 de l'Édition du Centenaire des œuvres intégrales de Sri Aurobindo.
Sri Aurobindo. Hymns to the Mystic Fire. SABCL, Volume 11
Sri Aurobindo Birth Century Library: Set in 30 volumes.- Vol. 11 Sri Aurobindo. Hymns to the Mystic Fire.- Special Edition of One Hundred Sets on Handmade Paper.- Pondicherry: Sri Aurobindo Ashram ...
Notons que dans cette version, nous avons les suktas 1, 12 à 14, 36, 59, 65 à 73, 94, 97, 127 et 140, alors que dans le tome 16 de la nouvelle édition, nous avons l'intégralité des suktas. Pourquoi tout n'a t-il pas été publié dès la première fois ?
J'ai opté pour une version bilingue afin que les anglophones puissent éventuellement corriger la traduction de Grok et, afin de simplifier, j'ai zappé le texte original en sanskrit.
Ci-dessous, le texte version PDF et en version texte pour ceux qui voudraient le modifier.
Version PDF
Version ODT
À noter que sur la chaîne YouTube de Simple Knowledge vous trouverez de nombreux suktas chantés, avec les mots en sanskrits.
/https%3A%2F%2Fyt3.googleusercontent.com%2Fytc%2FAIdro_llVVj3KEJZQOuaUhDuwblsO64_YV6Zz6_045AWqWoQ4-Y%3Ds900-c-k-c0x00ffffff-no-rj)
"Simple Knowledge" is a YouTube channel that showcases the beauty and power of ancient Vedic hymns and mantras. It features traditional chants and recitations from the Rigveda and other Vedas, as ...
Sur le site aurobindo.ru vous trouverez aussi de nombreux enregistrements audio.
Rig Veda. Samhita and Padapatha
2. Samhita and Padapatha. Translations and commentaries. Audio and video
https://aurobindoru.auromaa.org/workings/matherials/rigveda/index.htm
À suivre avec la traduction par Grok de l'avant-propos des Hymnes au Feu mystique et le premier chapitre intitulé Doctrine mystique.
Nous savons l'importance essentielle et décisive accordée à l'être psychique dans le yoga intégral de Sri Aurobindo. Puisque Mère nous dit que la flamme psychique et Agni sont la même chose, il est possible que la lecture, la méditation, l'imprégnation, de ces hymnes nourrissent notre Flamme intérieure et contribuent à la faire émerger des profondeurs où elle est apparemment recluse.