16 Septembre 2025

On Himself – Quelques extraits

Nos amies Sophie et Claire nous proposent à nouveau la traduction de quelques extraits de On Himself de Sri Aurobindo. Un grand merci à elles pour leur contribution à faire connaître cette oeuvre au public francophone.

🙏 💞 🌼

Merci de partager + + +

(D'ailleurs... si vous avez des textes de Sri Aurobindo qui n'ont pas encore été traduits et que vous souhaitez partager, n'hésitez pas à me les envoyer, et je les publierai volontiers.)

🌸

15-9-1936

LE DIVIN SE VOILE POUR RENCONTRER L’HUMAIN

Q : Il me semble que si le Supramental n’est pas installé dans la conscience corporelle de Mère, ce n’est pas parce qu’elle n’est pas prête à le recevoir comme c’est le cas pour nous, mais parce que afin de l’établir, elle a tout d’abord à préparer le physique chez les sadhaks et dans une certaine mesure sur la terre. Mais certaines personnes le comprennent de la mauvaise façon, elles croient que si le Supramental n’a pas encore été établi dans son corps, c’est parce qu’elle n’a pas encore atteint la perfection. Est-ce que je dis est juste ?

R : Certainement. Si nous avions vécu physiquement dans le Supramental depuis le début, non seulement personne n’aurait été capable de nous approcher mais la sadhana n’aurait pu être pratiquée. Il n’y aurait eu aucun espoir de contact entre nous et la terre et les humains. Les choses étant ce qu’elles sont, Mère doit descendre dans la conscience inférieure des sadhaks plutôt que de rester toujours dans sa propre conscience; autrement, les sadhaks commenceraient à dire « oh combien vous avez été lointaine et sévère, vous ne m’aimez pas, vous ne m’aidez pas, etc.». Le Divin doit se voiler afin de rencontrer l’humain.

🌸

PRÉPARER LA MANIFESTATION

Oui bien sûr. Ce qui est fait est destiné à préparer la manifestation du Supramental dans la conscience de la terre jusque dans la matière elle-même, ça ne peut donc pas être seulement dans mon physique ou seulement dans celui de Mère. Si le Supramental était descendu dans notre physique, cela voudrait dire qu’il est descendu dans la matière et dans ce cas, qu’il n’y aurait pas de raison qu’il ne se soit pas manifesté dans les sadhaks.

🌸

15-9-1935

TRAVAILLER À TRAVERS LES ÂGES

Q : Dans son livre « Conversations », la Mère dit : « nous nous sommes tous rencontrés dans des vies antérieures et avons travaillé à travers les âges pour la victoire du Divin » [Juillet 1971 Édition, p. 6]. Est-ce vrai pour toutes les personnes qui viennent s’installer ici. Et que dire d’un grand nombre qui est venu et reparti ?

R : Celles qui sont reparties faisaient aussi partie de ce cercle et y appartiennent encore. Les échecs temporaires ne font aucune différence dans la vérité essentielle de la quête de l’âme.

🌸

18-6-1933

Q : De quelle façon avons-nous tous travaillé à travers les âges pour la victoire du Divin »? Qu’est-ce qui a été accompli jusqu’à maintenant ?

R : Ce qui est entendu par victoire consiste en l’émergence finale de la conscience incarnée sur terre libérée du carcan de l’ignorance. Cela devait être préparé à travers les âges par une évolution spirituelle. Naturellement, le travail jusqu’à maintenant a été une préparation dont le long effort spirituel et l’expérience du passé ont été l’aboutissement. C’est arrivé à un point où l’effort décisif est devenu possible.

🌸

18-6-1933

IDENTITÉ DE CONSCIENCE

IDENTITÉ DE CONSCIENCE ET DE VOIE

L’opposition entre la conscience de Mère et la mienne a été une invention des jours anciens (due principalement à X, Y et d’autres de l’époque). Elle a émergé à un moment où Mère n’était pas pleinement reconnue ou acceptée par certaines personnes qui étaient là au début. Même après l’avoir reconnue, ils ont persisté dans leur opposition dénuée de sens qui leur a beaucoup nui à eux et à d’autres. La conscience de Mère et la mienne sont identiques, une seule divine conscience en deux, parce que c’est nécessaire pour le jeu. Rien ne peut être fait sans la connaissance, la force et la conscience de Mère ; quiconque ressent vraiment sa conscience devrait savoir que je suis derrière elle et s’il me ressent, il ressent aussi sa conscience. Si une telle séparation existe (je laisse de côté les tournures que leurs esprits impriment si fortement sur ces choses), comment la Vérité pourrait-elle s’établir alors qu’il n’existe pas une telle séparation pour elle?

🌸

À cette dernière citation, j'ai trouvé bon d'ajouter ceci :

Paroles de la Mère – Volume 1

Sans moi Il ne serait pas manifesté.

Sans Lui je n’existerais pas.

6 mai 1957

Lorsque dans votre cœur et dans votre pensée vous ne ferez plus aucune différence entre Sri Aurobindo et moi, lorsque penser à l’un sera penser à l’autre et penser à moi voudra dire penser inévitablement à Sri Aurobindo, lorsque voir l’un voudra dire inévitablement voir l’autre, comme une seule et même Personne, — alors vous saurez que vous commencez à vous ouvrir à la force et à la conscience supramentales.

4 mars 1958

Télécharger ON HIMSELF EXTRAITS

#Sri Aurobindo